『日本語類義表現使い分け辞典』を紹介！この日本語参考書、おすすめ？

「学生の日本語の表現を聞いて、違和感がある・・・」

「こっちの表現を使ったほうがいいなぁ」

こんなことを思っていませんか？

違和感を感じていても、それが「なぜ違うのか」という説明をするのは、なかなか難しいものですよね。

たのすけ

この記事を書いているのは、日本語教師のたのすけ（@t_tanosuke）です。以前は日本語学校で専任講師をしていましたが、現在はオンライン日本語教師として働いています。

この記事では、「もっと詳しく日本語の類義表現の使い分けを知りたい」にという方向けに、『日本語類義表現使い分け辞典』という参考書を紹介します。

この本に対する所感も書いていますので、『日本語類語表現使い分け辞典』の購入を検討しているなら、ご参考ください。

（注意）日本語教師になったばかりの方や、最初に購入する日本語の参考書としてはお勧めしません。まずはこちらの参考書をおすすめします。

『日本語類義表現使い分け辞典』を紹介します

紹介するのは、研究社から出版されている『日本語類義表現使い分け辞典』という本です。

本というよりは、タイトル通り辞典に近いです。

どんな内容になっているの？

『日本語類語表現使い分け辞典』では、似ている表現について、どう使い分ければいいのかを細かく分析し、解説しています。

例えば、「～ために/～せいで/～ばかりに」の似ている３つの表現の使い分けについて、次のように説明しています。

①類義表現のタイトル

最初のところでは、簡単にポイントが書かれています。

出典：泉原省二『日本語類義表現使い分け辞典』研究社,2007年

一文で説明しているので、わかりやすいです。

②接続

出典：泉原省二『日本語類義表現使い分け辞典』研究社,2007年

③形態

出典：泉原省二『日本語類義表現使い分け辞典』研究社,2007年

学生に説明するには、例文自体は少し難しいですね。

④互換性

出典：泉原省二『日本語類義表現使い分け辞典』研究社,2007年

⑤置換

出典：泉原省二『日本語類義表現使い分け辞典』研究社,2007年

⑥用例

例文が豊富に載っています。

出典：泉原省二『日本語類義表現使い分け辞典』研究社,2007年

⑦使い分け

似ている表現の使い分けについて、細かく理由が書かれています。

出典：泉原省二『日本語類義表現使い分け辞典』研究社,2007年

⑧使い分けのポイント

似ている表現をどう使い分ければいいのか、ポイントが書かれています。

出典：泉原省二『日本語類義表現使い分け辞典』研究社,2007年

「～ために/～せいで/～ばかりに」は、使い分けのポイントが９つありました。

『日本語類語表現使い分け辞典』の特徴は？

１．分析が細かい

『日本語類義表現使分け辞典』は、細かく分析が載っています。

とりあえず、細かいですよー。

例えば、原因と理由の表現で、「～ために/～せいで/～ばかりに」と似ている表現があります。

下の写真を見てください、この３つ表現の使い分けを説明するのに、約１０ページもあります。

出典：泉原省二『日本語類義表現使い分け辞典』研究社,2007年

うん。細かいですね。

２．似ている表現の置き換え不可の理由が書かれている

学生は似ている表現の使い分けが難しいです。

「～ために/～せいで/～ばかりに」使って、学生が下のような例文を作りました。

「①はいいけど、②と③の表現は使わないなぁ・・・」と思っていても、実際に「なぜこの例文では、「～ために」は使えて、「～せいで」と「～ばかりに」はダメなのか」を、学生に説明できるでしょうか。

『日本語類語表現使い分け辞典』なら、なぜ置き換えが不可なのかが書かれているので、きっと答えが見つかるはずです。

３．使い分けのワンポイントがいろんな角度から書かれている

使い分けのワンポイントがいろんな角度から書かれてます。

「～ために/～せいで/～ばかりに」を例にとると、９つの使い分けのポイントが書かれています。

普通の類義表現の参考書よりも、細かく書かれています。

おすすめできないポイントはある？

おすすめできないポイントは、『日本語類義表現使い分け辞典』の特徴でしょうか。

分析が細かすぎて、読むのに一苦労します。

それから、自分の中の理解に落とし込むまでに時間がかかることです。

書いてあることを理解できても、それを学生に説明するとなると、簡単にわかりやすく説明しなければならないので、この本の内容をそのまま話すわけにはいきません。

たくさん書いてある分析の中から、「ここだけは押さえておきたい！」というポイントを探すのに時間がかかります。

『日本語類語表現使い分け辞典』は、実際におすすめ？

おすすめなのは次のような人です。

私個人としては、『日本語類語表現使い分け辞典』は細かすぎるので、あまりお勧めしません。

学生にはより簡潔にわかりやすく説明しなければならないので、ここまで細かい分析は必要ないからです。

すぐに自分の中で理解できて、学生に簡潔にわかりやすく説明できるようになりたいなら、「中級以上を教える日本語教師へ！おすすめの文法の本【厳選５冊】」で紹介している参考書がおすすめです。

【まとめ】『日本語類語表現は使い分け辞典』は、分析が細かすぎるので、あまりおすすめできない！

『日本語類語表現使い分け辞典』を紹介しました。

私は『日本語類義表現使い分け辞典』は細かすぎるので、普段はあまり使っていません。

しかし、他の参考書には書かれていない分析も書かれているので、「どの参考書を探しても、納得できる説明が書かれていない」ときには、役立つ参考書だと思いますよ。

以上、たのすけでした。