「～てほしい」と「～てください」は何が違う？｜3つの違いを紹介します

学習者から

「先生、「～てほしい」と「～てください」は何が違いますか？同じでいいですか？」

と質問されたら、あなたはどう答えますか？

「～てください」は初級の前半で学習する文法ですし、「～てほしい」も「Nがほしい」は初級前半で学習しており、その動詞バージョンなので、あまり難しくはありません。

ですが、似たような意味だと、学習者はその違いについて疑問に思います・・・！

この記事では、「～てほしい」と「～てください」の違いについて、3つのポイントを紹介しています。

冒頭の学習者の質問に「何て答えよう…」と思ったのなら、ぜひこの記事を読んでみてください。

「～てほしい」の用法

まず、「～てほしい」の用法について確認します。

意味

相手に「～すること（～しないこと）」を望む気持ちを表します。

たのすけ

相手に何かをしてくれることや、相手がその状態でいる（ある）ことを望んでいます。

接続

Vテ形/ナイ形＋ほしい

補足

否定の形は、「～てほしくない」の形もあります。

「～てほしい」の否定形は「～ないでほしい」の形がほとんどで、「日本語文型辞典」にだけ「～てほしくない」との違いが載ってたので、紹介します。

意味は、①自分の望むことが聞き手に関係ないときや、②聞き手のとった行動を非難するときに使います。

②の意味を、「～ないでほしい」と「～てほしくない」でどんな違いがあるのか比べてみると、

「～ないでほしい」は、自分や相手のためを思ってのお願いで、「～てほしくない」は、相手がした行動に対してお願いをするのではなく非難をする、という違いがあります。

それを踏まえて、例文で意味を比べてみます。

たのすけ

実際には、「～てほしくない」も「～ないでほしい」と同じ意味で使われていることもあるなぁと感じます。受け取り方は人によって違うので、感じ方は違うかもしれません。

例文

「～てほしい」と「～てください」の3つの違い

それでは、「～てほしい」と「～てください」の違いについて、3つの違いを見ていきましょう。

心の中で願うときは「～てほしい」を使う

相手に直接お願いをするときは、「～てほしい」「～てください」のどちらも使えますが、

心の中で願うときは「～てほしい」しか使えません。

対象が人じゃないときは「～てほしい」を使う

対象が人じゃないときは、「～てください」は使えません。

対象が人のときは「Nに」ですが、人じゃないときは「Nが」になります。

状態・事態の変化を望むときは「～てほしい」を使う

行動ではなく、状態や事態の変化を望むときは、「～てください」は使えません。

学習者にどうやって説明する？

冒頭の学習者の質問への回答ですが、初級の学習者なら、

という説明でいいと思います。

状態・事態の変化を望むときも「～てほしい」を使いますが、これは学習者のレベルによって理解できそうなら説明する、ぐらいでいいと思っています。

たのすけ

説明すること、あえて説明しないことを、学習者の日本語レベルや理解力があるかどうか、で決めましょう。

【まとめ】「～てほしい」と「～てください」は置き換えOKだが、できないときもある！

「～てほしい」と「～てください」の違いについて説明しました。

基本的には、「～てほしい」と「～てください」の二つは置き換えOKです。

違いについて、もう一度まとめます。

「～てほしい」の方が使える範囲が広いので、「～てほしい」しか使えない場合を紹介すします。

「～てほしい」と「～てください」は、意味的には学習者にとって難しくないですが、その違いについて聞かれることがあります。

ぜひ把握しておいていただければと思います。

以上、たのすけでした。