代理・代用の「～かわりに」と「～にかわって」は何が違う？例文で置き換えOKとNGを紹介

学習者が

「『コーヒーのかわりに紅茶を飲む』と『コーヒーにかわって紅茶を飲む』は同じですか？どちらもいいですか？」

と質問をしてきました。

さて、あなたは学習者に何と答えますか？

この記事では、代理・代用の「～かわりに」と「～にかわって」の違いについて、置き換えOKな場合と置き換えNGの場合を紹介しています。

（たのすけの考察が含まれている部分もあります）

冒頭の質問に何て答えよう・・・と思ったのなら、ぜひこの記事を読んでみてください。

「～かわりに」と「～にかわって」の違い

「～かわりに」「～にかわって」が置き換えOKな場合

「～かわりに」と「～にかわって」で置き換えOKなのは、「Aが普通だけど/本来・今まではAだけど、その役割をBがする」の意味のときです。

つまり、Aの代理をBがする・Aの代用をＢがする、ＡとＢを交代する、の意味のときは、「～かわりに」「にかわって」のどちらもOKです。

今日は田中先生がお休みなので、田中先生（〇のかわりに　〇にかわって）、木村先生が授業をします。
出張中の部長（〇のかわりに　〇にかわって）、私が挨拶します。
風邪で寝ている母（〇のかわりに　〇にかわって）、父が料理や洗濯をしてくれた。
昔はケータイでメールを送っていたが、今はメール（〇のかわりに　〇にかわって）、LINEがよく使われている。
個人商店（〇のかわりに　〇にかわって）、コンビニが多くなった。

たのすけ

代理・代用・交代はどちらもOK！

置き換えできる場合、じゃあ何か違いはあるのかな？と疑問に思いますよね。

「～かわりに」よりも「～にかわって」のほうが硬い表現なので、

話すときは「～かわりに」、書くときは「～にかわって」が使われやすいと説明するといいと思います。

「～かわりに」「～にかわって」が置き換えNGの場合

「～かわりに」と「～にかわって」の置き換えがNGなのは、一時的に単に代用するときです。

つまり、代用は「～かわりに」はOKですが、「～にかわって」はNGです。

車で来たので、ビール（〇のかわりに　×にかわって）ジュースをください。
チキンカレーが好きです。でも、鶏肉がないので、鶏肉（〇のかわりに　×にかわって）豚肉で作ります。

代理・交代の場合は、一時的でも、「～かわりに」「～にかわって」のどちらもOKです。

ピッチャー田中君（〇のかわりに　〇にかわって）、鈴木君。
部長が5分遅れるそうです！課長、部長が来るまで、部長（〇のかわりに　〇にかわって）、話をしていただけませんか？

たのすけ

人の場合は「～かわりに」「～にかわって」のどちらも使えますが、物の場合は「～にかわって」を使えない、と覚えてもいいですね。

冒頭の例文は？具体的な場面で考えてみよう！

同じ代理・代用の意味でも、

「Aが普通だけど/本来・今まではAだけど、その役割をBがする」のとき、つまり「もともと/いつもはAだけど、今回はBで代理・代用・交代する」のときは、どちらもOK。
一時的に代用するとき、「たまたま今回はAじゃなくて、今回はその役割をBがする」のときは、「～にかわって」を使うことができない。

ということでした。

では、冒頭の例文はどちらでしょうか・・・？

コーヒーのかわりに紅茶を飲む。
コーヒーにかわって紅茶を飲む。

これだけだと、普段からコーヒーを飲んでいるのかどうかわかりません。

ですので、どちらの例文も〇だと言えます。

もう少し場面を設定をしてみましょう！

【場面①】

A：何飲む？

B：コーヒーが好きだから、いつも本日のコーヒーにするんだ。今日も本日のコーヒーにする！

A：あれ？本日のコーヒーは売り切れだって！

B：え、そうなの。いつもは本日のコーヒーだけど、今日はコーヒー（〇のかわりに　〇にかわって）紅茶を飲んでみようかな。

【場面②】

A：何飲む？

B：うーん、どれにしようかな。あ、この本日のコーヒーおいしそう。コーヒーにする。

A：あれ？本日のコーヒーは売り切れだって！

B：え、そうなの。じゃあコーヒー（〇のかわりに　×にかわって）紅茶にしようかな。

今度はより詳しい場面になりました。

場面①では、いつも本日のコーヒーを頼んでいるけど、今回はなかったので、いつもと違う紅茶を頼みました。

ですので、「普通（本来）はコーヒーだけど、今回は紅茶にする」という意味なので、「～かわりに」も「～にかわって」もどちらもOKです。

たのすけ

いつもは本日のコーヒーを頼んでいるけど、今日は紅茶にバトンタッチ！しました。

場面②では、Bさんはいつも本日のコーヒーを頼んでいるわけではなく、おいしそうだから本日のコーヒーにしました。

でも、今回たまたま売り切れていたので、紅茶で代用しました。

ですので、「～かわりに」はOKですが、「～にかわって」はNGです。

たのすけ

本日のコーヒーがなかったから仕方がない…。一時的な代用です。

【まとめ】一時的な代用のときは「～かわりに」だけ！

代理・代用の「～かわりに」「～にかわって」の違いについて紹介しました。

もう一度まとめます。

	代理	代用	交代
～かわりに	〇	〇	〇
～にかわって	〇	×	〇

一時的な代用のときは「～かわりに」だけしか使えない。（例）車で来たので、お酒（〇のかわりに　×にかわって）、ジュースを飲みます。
「Aが普通だけど/本来・今まではAだけど、その役割をBする」のときは、置き換えできる。（例）今日は田中先生がお休みなので、田中先生（〇のかわりに　〇にかわって）、木村先生が授業をします。
「～かわりに」は、代理・代用・交代の意味があるが、「～にかわって」は、代用の意味がない。
「～かわりに」よりも「～かわって」の方が硬い表現。話し言葉では「～かわりに」、「書き言葉では「～にかわって」が使われやすい。

たのすけ

　意味や形が似ている文型では、学習者から、その違いについて聞かれることが多いです。急に聞かれて慌てないように、事前に準備しておくと安心ですよ。

以上、たのすけでした。