「～まま」と「～て/～っぱなし/～ながら」の違い｜例文で考えよう！

先日、学習者から「～まま」と「～て、」の違いについて質問されました。

「～まま」は学習者から、意味が似ている文型との違いについて、よく質問がある文型です。

たのすけ

この記事を書いているのは、日本語教師のたのすけ（@t_tanosuke）です。以前は日本語学校で専任講師をしていましたが、現在はオンライン日本語教師として働いています。

この記事では、学習者から「～まま」との違いについて質問が出やすい文型との違いをまとめました。

よく聞かれるのは、以下の３つとの違いです。

学習者から聞かれたときに答えられるように、ポイントを押さえておきましょう。

「～まま」と「～て、…/～っぱなし/～ながら」の違い

「～まま」と「～て、」の違い

「～まま」と「～て、」は、現在の状態が異なります。

①は、現在靴を脱いだ状態です。②は、現在靴を履いた状態です。今靴を履いているので、これから「靴を脱ぐ→入る」です。

例えば、玄関に写真のようにお客様が立っていたとします。

①と②のどちらの文を言うのがいいでしょうか？

正解は②です。このときは、①の「靴を脱いだまま、入ってください」は言いません。なぜなら、今現在、靴を履いている状態だからです。

②の「靴を脱いで、入ってください」と言うのがいいです。

「～まま」と「～っぱなし」の違い

「～まま」と「～っぱなし」は、注目する視点が異なります。

①は、エアコンをつけた状態で出かたことを表します。

②は、エアコンをつけた状態で出かけたことに対して、不満やあきれた気持ちを表します。

「～まま」は今の状態が続くことに注目し、「～っぱなし」は続いている行為に対して、本来するべきことをしないで、話者の不満やあきれた気持ちがあることに注目しています。

次の例文を見てください。

どちらの文も日本語としては、正解です。しかし、「どうして脱いだ服をそのままにするの！？」と、不満の気持ちを表すなら、「～っぱなし」を使ったほうがいいです。

「～まま」と「～ながら」の違い

①は電気をつけた状態で寝ることを意味します。

②の「ながら」の文は非文です。理由は、「～ながら」は同時進行の意味なので、「電気をつける」ことと「寝る」ことは同時にできないからです。

「～ながら」には逆説の意味もあります。詳しくはこちら≫～ながら(も)

「～まま」と「～て、/～っぱなし/～ながら」の違いがわかる例文

下記の例文では、「～まま」しか使えません。

今現在外にいると仮定すると、すでに靴を履いているので、「靴を履いて」は変です。

アメリカでは家の中でも靴を履いているので、不満な気持ちはないので、「靴を履きっぱなし」は言えません。

「靴を履きながら」家の中に入るのも不自然です。（「ながら」は例外を除いて瞬間動詞には接続しにくいです）

【まとめ】違いがわかる例文を準備しておこう！

「～まま」と「～て、」「～っぱなし」「～ながら」の違いを例文で紹介しました。

もう一度、それぞれの特徴をまとめます。

たのすけ

学習者から質問されたときに、違いがわかるような例文を準備しておくといいですね。

以上、たのすけでした。