学習者から
「先生、「～にくい」「～づらい」「～がたい」は何が違いますか？」
と質問されたら、あなたはどう答えますか・・・？
中級になると似ている文法が増えてくるので、学習者からの質問も増えてきます。
授業の前にしっかりと違いについて予習しておくと安心ですよね。
この記事では、「～にくい」「～づらい」「～がたい」の違いを紹介しています。
（たのすけの考察が含まれる部分もありますので、ご了承ください）
冒頭の学習者の質問に「何て答えよう…」と思ったのなら、ぜひこの記事を読んでみてください。
目次
「～にくい」「～づらい」「～がたい」の違い
ポイントをおさえよう！
「～にくい」「～づらい」「～がたい」には、「～するのが難しい」という意味があります。
それぞれポイントは以下の通りです。
3つとも意志動詞に接続しますが、「～にくい」だけ無意志動詞にも接続することができます。
無意志動詞に接続するときは、「なかなか～しない」という意味になります。
このコップは割れ（〇にくい ×づらい ×がたい）。
雨なので、洗濯物が乾き（〇にくい ×づらい ×がたい）。
「～にくい」「～づらい」「～がたい」の違い｜ポイントは3つ
心情的に難しい場合は「～にくい」「～づらい」を使う
「気持ち的に難しい・・・」と言う場合は、「～にくい」「～づらい」を使います。
アルバイトを辞めると言い（〇にくい ◎づらい ×がたい）。
みんなが残業しているので、帰り（〇にくい ◎づらい ×がたい）。
彼にふられてしまったから、学校で会い（〇にくい ◎づらい ×がたい）。
身体的に難しいときは「～がたい」は使えない
身体的に難しい場合は「～にくい」「～づらい」を使います。
歯が痛くて、ご飯を食べ（〇にくい 〇づらい ×がたい）。
この靴はヒールが高くて、歩き（〇にくい 〇づらい ×がたい）。
不可能の意味の時は、「～がたい」を使う
「～にくい」「～づらい」は、「難しいけど、できないことはない」ときに使い、
「～がたい」は「ほとんんど不可能」の意味で使います。
ですので、3つとも同じ例文を作れますが、ニュアンスは異なります。
田中さんの話は理解しにくい。→理解するのは難しいけど、なんとか理解できる。
田中さんの話は理解しづらい。→理解するのは難しいけど、なんとか理解できる。（なんとか理解できるけど、何言っているかわからないから苦痛に感じるな…）
田中さんの話は理解しがたい。→話が度を超えていて、理解できない。
補足
「心情的にしたい」の気持がなければ、「～がたい」は使えない
「気持ち的に、～したい！」の気持がないときは、「～がたい」は使えません。
言い換えると、困難である、難しいことを言うだけの時は、「～にくい」「～づらい」を使います。
ハンバーがーは大きくて、食べ（〇にくい 〇づらい ×がたい）。
字が小さすぎて、読み（〇にくい 〇づらい ×がたい）。
私の家は駅から遠いので、学校に通い（〇にくい 〇づらい ×がたい）。
もし、「心情的に～したい！だけど、状況的に困難」という場合は、「～がたい」も使えます。
彼が浮気しているとは信じ（〇にくい 〇づらい 〇がたい）けど、昨日女の人とデートしているのを見てしまった・・・。
「～がたい」は一緒に使う動詞が限られる
「～がたい」は心の動きや発言に関する動詞と一緒に使うことが多いです。
理由は、「～がたい」には「度を越えていて、できない（不可能）」の意味があるからだと思います。
100メートルを8秒で走った話は信じ（〇にくい ？づらい ◎がたい）。
「～がたい」を使うのは、「えー！！それはできないよ！」という場面が多いと思います。
ですので、「～がたい」はフレーズで覚えましょう、としてもOKだと思います。
話し言葉？書き言葉？
「～がたい」は書き言葉で、改まった場面でよく使われます。
学習者にどうやって説明する？
冒頭の学習者からの質問への回答ですが、
- 気持ち的に難しい場合は、「～にくい」「～づらい」を使う。（例）アルバイトを辞めると言い（〇にくい ◎づらい ×がたい）。
- 身体的に難しいときは「～がたい」は使えない。（例）歯が痛くて、ご飯を食べ（〇にくい 〇づらい ×がたい）。
- できない（不可能）ときは、「～がたい」を使う。
- 「～がたい」は、一緒に使う動詞がある程度限られている。
- 「～がたい」は、書き言葉でフォーマルな場面で使う。
＋αで・・・
- 「～づらい」を使うと、「苦痛」を感じているニュアンスを伝えられる。
- 「～にくい」が一般的な言い方。
- 無意志動詞に接続できるのは、「～にくい」だけ。意味は「なかなか～しない」（例）このコップは割れ（〇にくい ×づらい ×がたい）。
という説明でいいと思います。
この3つを比べると、「～がたい」だけ、使い方が少し異なりますね。
なので、「～がたい」の特徴を伝えるといいと思います。
「～にくい」「～づらい」の違いを伝えるのなら、一番わかりやすいのは、「～にくい」は無意志動詞にも接続詞、「なかなか～しない」の意味があるということです。
その他、細かいところで言うと、「～づらい」は、精神的肉体的に『苦痛』を感じているニュアンスになります。
【まとめ】困難を表す表現でも微妙に異なる！
「～にくい」「～づらい」「～がたい」の3つの違いについて説明しました。
冒頭で紹介したポイントをもう一度お伝えします。
- ～にくい：一番一般的な言い方。困難だけど、できないことはないときに使う。
- ～づらい：困難だけど、できないことはないときに使う。精神的肉体的に困難・負担になっていて「苦痛」を感じる時に使う。
- ～がたい：程度が度を超えていて、できない（不可能）ときに使うことが多い。書き言葉。
違いはこちら↓
- 心情的に難しい場合は、「～にくい」「～づらい」を使う。
- 身体的に難しい場合は、「～がたい」を使えない。
- 不可能の意味のときは、「～がたい」を使う。
- 心情的にしたいの気持ちがなければ、「～がたい」を使えない。
- 「～がたい」は一緒に使う動詞が限られる。
- 「～がたい」が書き言葉。
以上、たのすけでした。
日本語教師のまとめ記事はこちら
≫日本語教師になりたい方向けのまとめ記事
≫授業のやり方や教え方で悩んでいる日本語教師の方向けのまとめ記事
≫【完全保存版】日本語授業のやり方や教え方がわかるまとめ記事
≫働き方で悩んでいる日本語教師の方向けのまとめ記事
日本語教師たのすけです。
恥ずかしがり屋で引っ込み思案・周りの目を気にしすぎる私でも、日本語教師の仕事にやりがいを持って働けるようになった授業のやり方を中心に、発信しています。
